港口机械 | 卡尔玛计划将其中国起重机公司转让给Etteplan

作为Cargotec的一部分的Kalmar计划将其在中国的部分起重机工程转让给全球运营的工程公司Etteplan。根据计划中的长期协议，卡尔玛旨在通过确保可扩展性和成本竞争力来提高其在中国起重机公司运营的效率。

Kalmar, part of Cargotec, plans to transfer part of its crane engineering in China to Etteplan, a globally operating engineering company. With the planned long-term agreement Kalmar aims to improve the efficiency of its crane engineering operations in China by ensuring scalability and cost competitiveness.

双方已就Etteplan提供的服务签署了协议。因此，计划在中国大约有70名卡尔玛工程技术人员迁移到Etteplan。计划中的调动预计于2021年1月1日进行。此后，调动员工将首先从当前位置继续以其当前角色和任务工作。

The parties have signed an agreement regarding the services to be provided by Etteplan. As a consequence, approximately 70 Kalmar engineering employees in China are planned to move to Etteplan. The planned transfer is expected to take place on 1 January 2021. After that, the transferring employees will initially continue to work from their current locations in their current roles and tasks.

“我们的目标是通过外包中国部分起重机工程业务来提高竞争力。在2020年6月重组了中国早期合资企业之后，这对我们来说是顺水成舟的一步。在Etteplan的全球市场网络的支持下，我们将能够确保工程业务的可扩展性，统一不同产品之间的工程能力和流程和技术解决方案并实现协同增效，从而为我们的客户提供更好的服务。”卡尔玛产品与解决方案副总裁ToniS?derlund 说道。

“We are aiming to improve our competitiveness by outsourcing part of the crane engineering operations in China. This is a natural step for us after reorganising our earlier Chinese joint venture in June 2020. With the support of Etteplan’s expert network and global footprint, we will be able to safeguard the scalability of our engineering operations, unify engineering competencies and processes between different products and technical solutions and realise synergies, resulting in better service for our customers,” says Toni S?derlund, Vice President, Products and Solutions, Kalmar.

按人数计算，这是Etteplan历史上最大的外包协议之一，这是我们的战略增长市场之一。我热烈欢迎Etteplan团队的70多位新专家。该协议表明我们的外包解决方案是有效的，无疑将巩固我们在中国的市场地位。” Etteplan工程解决方案高级副总裁Riku Riikonen说道。

“Measured by the number of people, this is among the largest outsourcing agreements in Etteplan’s history and happens in China, which is one of our strategic growth markets. I warmly welcome the some 70 new experts to the Etteplan team. The agreement shows that our outsourcing solutions are effective and it undoubtedly strengthens our market position in China”, says Riku Riikonen, Senior Vice President of Engineering Solutions at Etteplan.

Etteplan为制造业的全球领先公司提供工业设备和工厂工程解决方案，软件和嵌入式解决方案以及技术文档解决方案。Etteplan在2019年的营业额约为2.63亿欧元。该公司目前在芬兰，瑞典，荷兰，德国，波兰和中国拥有3400多名专业人员。Etteplan的股票在纳斯达克赫尔辛基有限公司（Nasdaq Helsinki Ltd）上市，股票代码为ETTE。

Etteplan provides solutions for industrial equipment and plant engineering, software and embedded solutions, and technical documentation solutions to the world’s leading companies in the manufacturing industry. In 2019, Etteplan had a turnover of approximately EUR 263 million. The company currently has more than 3,400 professionals in Finland, Sweden, the Netherlands, Germany, Poland and China. Etteplan’s shares are listed on Nasdaq Helsinki Ltd under the ETTE ticker.

END

编辑 | 之然

资料源网侵删

来源：吊装机械工程